Ákvað fyrir löngu að fara með ræðuna á íslensku Jón Þór Stefánsson og Gunnar Reynir Valþórsson skrifa 10. apríl 2025 12:00 Halla Tómasdóttir forseti Íslands og Haraldur Noregskonungur við hátíðarkvöldverðinn. Skrifstofa forseta Íslands/Myriam Marti og FS Foto „Við höfum fengið alveg dásamlega fallegar móttökur hérna í Noregi. Ég held að Norðmenn líti á okkur sem sína nánustu frændþjóð og taka á móti okkur sem slíkri,“ segir Halla Tómasdóttir forseti Íslands um ríkisheimsókn forsetahjónanna til Noregs. Í samtali við fréttastofu segir Halla að ræða hennar, þar sem upphafs- og lokaorðin voru á norsku en meginmálið á íslensku, hafi vakið mikla lukku. Það mun hafa verið í fyrsta skiptið sem íslenskur þjóðhöfðingi fer með ræðu á íslensku í opinberri heimsókn á Norðurlöndum. Hún flutti umrædda ræða á hátíðarkvöldverð með norsku konungsfjölskyldunni. „Þetta var alveg ótrúlega skemmtilegt. Ég ákvað þetta fyrir löngu. Því auðvitað er þetta tungan sem stendur næst þeirri tungu töluðum saman og eigum sameiginlega. Það ríkir á okkur ákveðin skylda og tækifæri til að halda því á lofti. Það er kannski algengara en fólk veit að í svona heimsóknum milli þjóða að þá tali þjóðhöfðinginn sína tungu. En það hefur ekki oft, skilst mér, gerst áður að okkar þjóðhöfðingjar hafi talað íslensku. Mér fannst skemmtilegt að gera það og því var gríðarlega vel tekið.“ Halla bendir á að tungumál Íslendinga og Norðmanna séu lík. Þó hafi verið séð til þess að allir myndu skilja Höllu, en ræða hennar var aðgengileg veislugestum á norsku. „Tungumálin okkar eru lík og það er mikilvægt að benda á það að þegar maður heldur ræður vill maður að fólk skilji sig. Í salnum voru allir gestir með ræðuna á norsku og náðu að fylgja nokkurn veginn á meðan ég talaði íslenskuna og fannst það afskaplega áhugavert,“ segir Halla. „Þetta er góð leið til að lyfta okkar fallega tungumáli sem á allan rétt á því að vera á sviðinu eins og önnur.“ Falleg stund þegar Ingiríður tók á móti hjónunum Heimsókn Höllu þótti söguleg fyrir þær sakir að þrjár kynslóðir norsku konungsfjölskyldunnar tóku á móti Höllu og eiginmanni hennar Birni Skúlasyni við konungshöllina í Osló. Þar sinnti Ingiríður prinsessa sínu fyrsta opinbera embættisverki í ríkisheimsókn. „Þetta var svo fallegt. Það var svo gaman að prinsessan, hún Ingrid, kom til Íslands þegar hún var bara nokkurra mánaða gömul. Það var hennar fyrsta ferð. Nú er hún nýorðin 21 árs og búin að taka á móti í fyrsta skipti, í svona ríkisheimsókn. Þannig að það er einhver fallegur hringur í því. Það vonandi bendir til þess að í gegnum kynslóðirnar muni vinátta Norðmanna og Íslendinga áfram vara eins og hún hefur gert í gegnum aldirnar.“ Heimsóknin hófst í fyrradag, en dagskráin hefur verið viðburðarrík og fjölbreytt. „Það hefur verið áhersla á grænu orkuskiptin og samstarfstækifærin í kringum þau. Í Þrándheimi í dag er verið að ræða um bláa hagkerfið. Við vorum með skemmtilegan menningarviðburð í Oslóarháskóla þar sem við vísuðum í sameiginlegu söguna okkar. Það var ótrúlega skemmtilegt. Við erum líka búin að skoða hvað Norðmenn eru að gera til að bæta andlega geðheilsu. Það hefur verið mjög áhugavert líka. Við munum sjá og heyra meira um það í dag.“ Heimsmálin mikið rædd Halla segir að heimsmálin, sem hafa verið mikið í deiglunni, hafi verið rædd á meðan á heimsókninni stóð. „Þegar við komum á mánudaginn voru sumir að tala um að það væri dimmur dagur. Þá var vísað til markaðanna. En hér var sól alla daga og einhver mesta veðurblíða sem við Íslendingar fáum að sjá. En það var svolítið sérstakt andrúmsloft vegna heimsmálanna, og þetta kom upp í öllum samtölum við ráðherra, þingmenn og konungsfjölskylduna. Það var mikið rætt um mikilvægi þess að við þéttum vináttuna og raðirnar. Það var mikið rætt um þá staðreynd að Ísland og Noregur eiga það sameiginlegt að vera hluti af Evrópska efnahagssvæðinu, en ekki Evrópusambandinu. Staða okkar í ljósi alls frá átökum í heiminum til tollastríðs er auðvitað eitthvað sem við eigum að vinna saman að.“ Sjálf segist Halla hafa lagt áherslu á sínum ræðum að Norðurlöndin deili gildum, og að samtakamáttur þeirra sé mikill. „Aðaláherslan sem ég lagði á í öllum mínum ræðum, og mun áfram í dag, er að við eigum gildin sameiginleg. Norðurlöndin, ef við leggjum þau öll saman, er á stærð við G11. það er að segja ellefta stærsta hagkerfi í heimi. Stundum gleymist þetta,“ segir Halla sem telur að Norðurlöndin geti unnið saman að því að komi sinni sýn og gildum á framfæri. „Að búa í heilbrigðu samfélagi, þar sem vellíðan fólks og náttúru er sett á oddinn, er eitthvað sem við getum lyft og eigum að lyfta.“ Forseti Íslands Halla Tómasdóttir Kóngafólk Noregur Haraldur V Noregskonungur Mest lesið Hafi verið rangkynjuð oftar en hún geti talið og segir transfóbíu bitna á öllum Innlent Einhliða vopnahlé Rússa hafið Erlent „Íslenskir bankar eru með belti, axlabönd, sikrisnælur og hjálma“ Innlent Til skoðunar hvort hægt sé að innheimta leigu beint af tekjum Innlent Hefur áhyggjur af því að Amgen „gleypi Íslenska erfðagreiningu og spýti því út“ Innlent „Hann var með háðslegt glott, þetta var svo lítið mál“ Innlent „Þetta er svona eitraður kokteill” Innlent „Þetta er mál sem varðar ekki einungis kaþólsku kirkjuna“ Innlent Efla eftirlit með áfengissölu á íþróttaleikjum Innlent Segist hafa tryllst þegar Hafdís hótaði forræðissviptingu Innlent Fleiri fréttir Hafi verið rangkynjuð oftar en hún geti talið og segir transfóbíu bitna á öllum „Þetta er mál sem varðar ekki einungis kaþólsku kirkjuna“ „Íslenskir bankar eru með belti, axlabönd, sikrisnælur og hjálma“ „Þetta er svona eitraður kokteill” Til skoðunar hvort hægt sé að innheimta leigu beint af tekjum Hefur áhyggjur af því að Amgen „gleypi Íslenska erfðagreiningu og spýti því út“ Efla eftirlit með áfengissölu á íþróttaleikjum Páfaspenna, drykkjulæti og umdeildur útburður „Hann var með háðslegt glott, þetta var svo lítið mál“ Skora á stjórnvöld að skoða áhrifin af hærra veiðigjaldi á Vestfirði Konan í gæsluvarðhaldi í mánuð til viðbótar Sagðir hafa stolið viðkvæmum rannsóknargögnum frá lögreglu og saksóknara Bein útsending: Staða ungs fatlaðs fólks á húsnæðis- og leigumarkaði Segist hafa tryllst þegar Hafdís hótaði forræðissviptingu Ekkert sem bendi til málþófs um veiðigjöld Þeir sem gangi inn sem páfaefni gangi út sem kardinálar Skorað á Ísraela og átök hafin milli Indlands og Pakistans Ekki hægt að renna sér í Lágafellslaug næstu vikuna Rekstur Reykjanesbæjar fram úr vonum vegna hærri útsvarstekna Veiðigjöldin enn rædd en þó ekki á dagskrá í dag Sex evrópskir utanríkisráðherrar skora á Ísrael Stútur á 106 þar sem hámarkshraði var sextíu Vilja að ríkisstarfsmenn geti starfað til 73 ára aldurs Alþingi hafi mistekist að tryggja þjóðinni eðlilegan hlut Boða sprengingar við Hvammsvirkjun í allt sumar Moskítóflugur muni koma til Íslands Áberandi ráðamenn „keppist við að hnykla vöðva sína, beita hótunum og þvingunum“ Ekki inni í myndinni að fyrirkomulag hvalveiða haldist óbreytt Fékk rætin skilaboð vegna veðmála eftir að hafa klikkað á vítum Borin út úr Bríetartúni: „Það er búið að ræna mig öllu“ Sjá meira
Í samtali við fréttastofu segir Halla að ræða hennar, þar sem upphafs- og lokaorðin voru á norsku en meginmálið á íslensku, hafi vakið mikla lukku. Það mun hafa verið í fyrsta skiptið sem íslenskur þjóðhöfðingi fer með ræðu á íslensku í opinberri heimsókn á Norðurlöndum. Hún flutti umrædda ræða á hátíðarkvöldverð með norsku konungsfjölskyldunni. „Þetta var alveg ótrúlega skemmtilegt. Ég ákvað þetta fyrir löngu. Því auðvitað er þetta tungan sem stendur næst þeirri tungu töluðum saman og eigum sameiginlega. Það ríkir á okkur ákveðin skylda og tækifæri til að halda því á lofti. Það er kannski algengara en fólk veit að í svona heimsóknum milli þjóða að þá tali þjóðhöfðinginn sína tungu. En það hefur ekki oft, skilst mér, gerst áður að okkar þjóðhöfðingjar hafi talað íslensku. Mér fannst skemmtilegt að gera það og því var gríðarlega vel tekið.“ Halla bendir á að tungumál Íslendinga og Norðmanna séu lík. Þó hafi verið séð til þess að allir myndu skilja Höllu, en ræða hennar var aðgengileg veislugestum á norsku. „Tungumálin okkar eru lík og það er mikilvægt að benda á það að þegar maður heldur ræður vill maður að fólk skilji sig. Í salnum voru allir gestir með ræðuna á norsku og náðu að fylgja nokkurn veginn á meðan ég talaði íslenskuna og fannst það afskaplega áhugavert,“ segir Halla. „Þetta er góð leið til að lyfta okkar fallega tungumáli sem á allan rétt á því að vera á sviðinu eins og önnur.“ Falleg stund þegar Ingiríður tók á móti hjónunum Heimsókn Höllu þótti söguleg fyrir þær sakir að þrjár kynslóðir norsku konungsfjölskyldunnar tóku á móti Höllu og eiginmanni hennar Birni Skúlasyni við konungshöllina í Osló. Þar sinnti Ingiríður prinsessa sínu fyrsta opinbera embættisverki í ríkisheimsókn. „Þetta var svo fallegt. Það var svo gaman að prinsessan, hún Ingrid, kom til Íslands þegar hún var bara nokkurra mánaða gömul. Það var hennar fyrsta ferð. Nú er hún nýorðin 21 árs og búin að taka á móti í fyrsta skipti, í svona ríkisheimsókn. Þannig að það er einhver fallegur hringur í því. Það vonandi bendir til þess að í gegnum kynslóðirnar muni vinátta Norðmanna og Íslendinga áfram vara eins og hún hefur gert í gegnum aldirnar.“ Heimsóknin hófst í fyrradag, en dagskráin hefur verið viðburðarrík og fjölbreytt. „Það hefur verið áhersla á grænu orkuskiptin og samstarfstækifærin í kringum þau. Í Þrándheimi í dag er verið að ræða um bláa hagkerfið. Við vorum með skemmtilegan menningarviðburð í Oslóarháskóla þar sem við vísuðum í sameiginlegu söguna okkar. Það var ótrúlega skemmtilegt. Við erum líka búin að skoða hvað Norðmenn eru að gera til að bæta andlega geðheilsu. Það hefur verið mjög áhugavert líka. Við munum sjá og heyra meira um það í dag.“ Heimsmálin mikið rædd Halla segir að heimsmálin, sem hafa verið mikið í deiglunni, hafi verið rædd á meðan á heimsókninni stóð. „Þegar við komum á mánudaginn voru sumir að tala um að það væri dimmur dagur. Þá var vísað til markaðanna. En hér var sól alla daga og einhver mesta veðurblíða sem við Íslendingar fáum að sjá. En það var svolítið sérstakt andrúmsloft vegna heimsmálanna, og þetta kom upp í öllum samtölum við ráðherra, þingmenn og konungsfjölskylduna. Það var mikið rætt um mikilvægi þess að við þéttum vináttuna og raðirnar. Það var mikið rætt um þá staðreynd að Ísland og Noregur eiga það sameiginlegt að vera hluti af Evrópska efnahagssvæðinu, en ekki Evrópusambandinu. Staða okkar í ljósi alls frá átökum í heiminum til tollastríðs er auðvitað eitthvað sem við eigum að vinna saman að.“ Sjálf segist Halla hafa lagt áherslu á sínum ræðum að Norðurlöndin deili gildum, og að samtakamáttur þeirra sé mikill. „Aðaláherslan sem ég lagði á í öllum mínum ræðum, og mun áfram í dag, er að við eigum gildin sameiginleg. Norðurlöndin, ef við leggjum þau öll saman, er á stærð við G11. það er að segja ellefta stærsta hagkerfi í heimi. Stundum gleymist þetta,“ segir Halla sem telur að Norðurlöndin geti unnið saman að því að komi sinni sýn og gildum á framfæri. „Að búa í heilbrigðu samfélagi, þar sem vellíðan fólks og náttúru er sett á oddinn, er eitthvað sem við getum lyft og eigum að lyfta.“
Forseti Íslands Halla Tómasdóttir Kóngafólk Noregur Haraldur V Noregskonungur Mest lesið Hafi verið rangkynjuð oftar en hún geti talið og segir transfóbíu bitna á öllum Innlent Einhliða vopnahlé Rússa hafið Erlent „Íslenskir bankar eru með belti, axlabönd, sikrisnælur og hjálma“ Innlent Til skoðunar hvort hægt sé að innheimta leigu beint af tekjum Innlent Hefur áhyggjur af því að Amgen „gleypi Íslenska erfðagreiningu og spýti því út“ Innlent „Hann var með háðslegt glott, þetta var svo lítið mál“ Innlent „Þetta er svona eitraður kokteill” Innlent „Þetta er mál sem varðar ekki einungis kaþólsku kirkjuna“ Innlent Efla eftirlit með áfengissölu á íþróttaleikjum Innlent Segist hafa tryllst þegar Hafdís hótaði forræðissviptingu Innlent Fleiri fréttir Hafi verið rangkynjuð oftar en hún geti talið og segir transfóbíu bitna á öllum „Þetta er mál sem varðar ekki einungis kaþólsku kirkjuna“ „Íslenskir bankar eru með belti, axlabönd, sikrisnælur og hjálma“ „Þetta er svona eitraður kokteill” Til skoðunar hvort hægt sé að innheimta leigu beint af tekjum Hefur áhyggjur af því að Amgen „gleypi Íslenska erfðagreiningu og spýti því út“ Efla eftirlit með áfengissölu á íþróttaleikjum Páfaspenna, drykkjulæti og umdeildur útburður „Hann var með háðslegt glott, þetta var svo lítið mál“ Skora á stjórnvöld að skoða áhrifin af hærra veiðigjaldi á Vestfirði Konan í gæsluvarðhaldi í mánuð til viðbótar Sagðir hafa stolið viðkvæmum rannsóknargögnum frá lögreglu og saksóknara Bein útsending: Staða ungs fatlaðs fólks á húsnæðis- og leigumarkaði Segist hafa tryllst þegar Hafdís hótaði forræðissviptingu Ekkert sem bendi til málþófs um veiðigjöld Þeir sem gangi inn sem páfaefni gangi út sem kardinálar Skorað á Ísraela og átök hafin milli Indlands og Pakistans Ekki hægt að renna sér í Lágafellslaug næstu vikuna Rekstur Reykjanesbæjar fram úr vonum vegna hærri útsvarstekna Veiðigjöldin enn rædd en þó ekki á dagskrá í dag Sex evrópskir utanríkisráðherrar skora á Ísrael Stútur á 106 þar sem hámarkshraði var sextíu Vilja að ríkisstarfsmenn geti starfað til 73 ára aldurs Alþingi hafi mistekist að tryggja þjóðinni eðlilegan hlut Boða sprengingar við Hvammsvirkjun í allt sumar Moskítóflugur muni koma til Íslands Áberandi ráðamenn „keppist við að hnykla vöðva sína, beita hótunum og þvingunum“ Ekki inni í myndinni að fyrirkomulag hvalveiða haldist óbreytt Fékk rætin skilaboð vegna veðmála eftir að hafa klikkað á vítum Borin út úr Bríetartúni: „Það er búið að ræna mig öllu“ Sjá meira